Rameau: Castor et Pollux

At the height of the famous Querelle des Bouffons (1754), the elderly Rameau yielded to insistent requests from the Académie Royale de Musique for a major revision of Castor and Pollux, 17 years after the lukewarm reception of its premiere. He deleted the Prologue and made substantial modifications to the dramatic structure, with a completely new first act! But the original has continued to overshadow the revision, unjustly so when one considers the modernity of its orchestration. The inspired direction of Raphaël Pichon shows the extent to which this music heralds the Classical orchestra.

C’est au cœur même de la célèbre Querelle des Bouffons (1754) que le vieux Rameau accepte de céder à l’insistance l’Académie Royale de Musique pour réviser en profondeur Castor et Pollux, 17 ans après sa création mitigée… Il supprime le Prologue et entreprend des modifications substantielles dans la répartition du synopsis, avec un premier acte entièrement nouveau ! Que la version originale ait fait de l’ombre à sa révision apparaît aujourd’hui bien injuste lorsqu’on mesure la modernité de cette orchestration. Raphaël Pichon nous montre à quel point cette musique annonçait l’orchestre classique.

Auf dem Höhepunkt des berühmten Buffonistenstreits erklärte sich der alte Rameau auf Drängen der Académie Royale de Musique damit einverstanden, seine Oper Castor und Pollux grundlegend zu revidieren, 17 Jahre nach der eher verhalten aufgenommenen Uraufführung. Er strich den Prolog und nahm mit einem komplett neuen ersten Akt wesentliche Änderungen in der dramatischen Struktur vor. Zu Unrecht verstellt die Urfassung bis heute die Sicht auf die spätere Überarbeitung, vor allem wenn man die Modernität der Orchestrierung betrachtet. Raphaël Pichons mitreißendes Dirigat verdeutlicht, inwieweit diese Musik schon das Orchester der Klassik vorwegnimmt.