Arvo Pärt: Kanon Pokajanen

The time of eternity
The Kanon Pokajanen (Canon of Repentance), premiered in March 1998, is Arvo Pärt’s most monumental composition. Its prolonged genesis, a meticulous process of assimilation of the text in Church Slavonic, the austerity and subtlety of its style embody the same sincerity, the same spiritual and contemplative radiance as icon painting. A dialogue with the Sacred in which time stands still.

Le temps de l’éternité
Créé en mars 1998, le Kanon Pokajanen (Canon de repentance) est l’œuvre la plus monumentale d’Arvo Pärt. Sa longue genèse, un minutieux travail d’assimilation du texte en slavon, le dépouillement et la subtilité de son écriture recouvrent la même sincérité, le même rayonnement spirituel et contemplatif que celui de la peinture d’icône. Un dialogue avec le Sacré, où le temps est suspendu…

Das Zeitmaß der Ewigkeit
Der im März 1998 uraufgeführte Kanon Pokajanen (Reuekanon), ein Werk von monumentalen Ausmaßen, ist das imposanteste Werk Arvo Pärts. Mit seiner langen Entstehungszeit, der sorgfältigen Aneignung des altslawischen Textes, der lakonischen Schlichtheit und Verfeinerung der satztechnischen Faktur steht er der Ikonenmalerei nahe und zeugt von derselben Ernsthaftigkeit und derselben religiösen und kontemplativen Versenkung. Er ist Zwiesprache mit dem Göttlichen, in der die Zeitmessung aufgehört hat...