Buxtehude: Membra Jesu Nostri

In 1680, Dietrich Buxtehude sent his friend Gustav Düben the score of Membra Jesu nostri. In this perfectly balanced work, he addresses the senses directly, immersing us in the sufferings of Christ: we feel the hammer blows, the heart that stops beating . . . Through the genius of his music, Buxtehude succeeds in moving us, enlightening us and instructing us in the profound meaning of the text.

En 1680, Dietrich Buxtehude envoie à son ami Gustav Düben la partition des Membra Jesu nostri. Dans cette œuvre d'un équilibre parfait, il s'adresse directement aux sens et nous fait plonger dans les souffrances du Christ : on sent les coups de marteau, le cœur qui s'arrête de battre…. Par le génie de sa musique, Buxtehude parvient à nous émouvoir, à nous éclairer et nous instruire sur le sens profond du texte.

1680 übersandte Dietrich Buxtehude seinem Freund Gustav Düben den Kantatenzyklus Membra Jesu nostri. In diesem höchst ausgewogenen Werk wendet der Komponist sich direkt an alle Sinne und lässt diese am Leiden Christi teil haben: Man verspürt regelrecht am eigenen Leibe die Hammerschläge und wie das Herz zu schlagen aufhört ... Durch seine Musik gelingt es Buxtehude, den Hörer zu bewegen, aufzuklären und ihm den tiefen Sinngehalt des Textes nahezubringen.