Telemann: Seliges Erwägen, Passion-Oratorium

Le Freiburger Barockorchester, dirigé depuis son violon par Gottfried von der Goltz, livre un tout nouvel enregistrement de la rarissime Passion Seliges Erwägen de Telemann. Au-delà d’une simple mise en musique du récit de la passion du Christ, comme chez Bach, cette partition fait entendre une succession de méditations.

Si on connaît mal sa genèse, on sait que le succès de cette œuvre fut considérable, plus encore que celui de la Passion selon Brockes ou de l’oratorio La Mort de Jésus du même Telemann.

La clarté de la diction et la transparence des voix dans les chorals rendent ici justice à l’expression dramatique typique de ces ouvrages sacrés. De l’opéra naissant, Telemann retient l’émotion en confiant à l’orchestre le soin de souligner, grâce à une instrumentation raffinée, les affects charriés par le texte. La sonorité des chalumeaux, ancêtres de la clarinette, enrichit la texture sonore et participe de la diversité de caractères qui témoigne de l’imagination du compositeur.
Le superbe ensemble baroque sur instruments anciens de Fribourg fait résonner, dans cette trame tragique, l’humanité consolatrice et lumineuse de Telemann.

The Freiburger Barockorchester, directed from Gottfried von der Goltz’s violin, released a brand new recording of Telemann’s rare Passion, entitled Seliges Erwägen (Contemplative Meditations). More than just setting to music the story of the passion of Christ, such as Bach did, we hear in this score a succession of meditations.

If we know little about its genesis, it is acknowledged that the success of this work was considerable, even more than that of his Passion after Brockes or his oratorio The Death of Jesus.

The clear diction and the transparency of the voices in the chorals perfectly convey the dramatic expression, typical of these sacred works. Telemann entrusts the orchestra to emphasize the affects of the text thanks to a subtle instrumentation. The sound of the chalumeaux, clarinet’s ancestors, enriches the wood section and contributes to the diversity of characters that reflects the composer’s imagination.
The superb baroque ensemble on period instruments from Freiburg enhances Telemann's consoling and luminous humanity.

Das Freiburger Barockorchester, von der Geige von Gottfried von der Goltz dirigiert, bringt eine neue Fassung des von Telemann komponierten Passionsoratorium, Seliges Erwägen heraus. Mehr als eine Vertonung der Leiden Christi, wie bei Bach, handelt es sich um eine Reihe von Meditationen.

Von der Entstehung dieser Partitur ist wenig bekannt. Man weiß aber, dass sie erfolgreich wurde, sogar mehr als die Passion nach Brockes oder das Oratorium Der Tod Jesu.

Die Klarheit der Diktion und die Transparenz der Stimmen in den Chorälen erhellen den dramatischen Ausdruck typisch der geistlichen Werke. Von der theatralischen Dimension der aufstrebenden Oper bewahrt Telemann das Spektakuläre nicht auf. Er vertraut dem Orchester die Aufgabe, die Affekte des Textes durch eine raffinierte Instrumentierung zu betonen. Der Klang der Chalumeaux, die Urklarinette, bereichert die Gruppe der Holzblasinstrumenten und trägt zur Vielfalt der Charaktere bei, die die Phantasie des Komponisten widerspiegeln.
Das prächtige Barockensemble aus Freiburg, das auf historischen Instrumenten spielt, hebt die strahlende Menschlichkeit Telemanns hervor.